Du godeste... Du godeste...
-Se lige mig. -Sådan, farmand.
Jeg kunne fortsætte hele natten.
-Men du har kun betalt for en time. -Ja, men havde jeg betalt for mere...
-Åh! -Ud med det. Få valuta for pengene.
-Åh! -Sådan. Ud med det.
Jeg vidste ikke, at ludere tog imod kort.
Jo. Nogle tager imod kort, andre gør ikke. De gode tager imod kort.
Har du nogen sinde betjent denne mand?
-Måske. Hvem er det? -En gammel ven, jeg leder efter.
Ville du kneppe mig, fordi din ven har kneppet mig?
Nej, jeg ville følge i hans spor, og i dag var sporet en sort dulle.
-Kald mig ikke dulle, din sæk. -Et spørgsmål til. Hvordan var han?
-Vil du vide, om han var bedre? -Jeg vil bare vide, hvordan han var.
Det svin var et vilddyr.
Kapitel otte: At komme til et nyt hold.
Jeg har spillet for mange hold i min karriere.
Nogle var fine, andre hadede jeg.
Jeg nævner ikke navne, men Seattle kan kysse min røv.
For at falde til på et nyt hold skal man svine det gamle til.
Man taler grimt om fansene og deres koners patter.
Virker det ikke, gør man ligesom i fængslet.
Man går efter holdets største fyr og knuser ham.
-Bom! Sådan. Du er ude. -Ja, flot.
Hæng ikke med næbet. Du stod over for Guds samlede kraft.
-Hvor hurtig var den? 160? -Den sidste var på 145.
Nå? Du bør måske kalibrere radarpistolen.
Du bør måske lægge is på skulderen. Bevar fokus, så skal det nok gå.
Sødt sagt, Roger. Spar på krudtet til de andre.
Jeg er lige så klar som en luders dåse.
Vi får se.
Jeg er lige så klar som en kvindes kønsdele.
Mandehørm, makker.
Mr Powers? Petrus Marcos.
-Hvorfor følger du efter mig? -Jeg arbejder for mr Cisneros.
Din chef. Han vil tale med dig.
-Hvor er han henne? -Følg efter mig.
Lokker du mig i en voldtægtsfælde?
Ikke dårligt. Sikket kussepalads.
Masser af marmor og arkitektur og sådan noget.
Ægte kunst. Imponerende.
-Mr Cisneros træner med sensei. -"Sensei"?
-Kenny Powers er her. -Det er nok for i dag, sensei.
Kenny Powers. Sikken fornøjelse.
I lige måde. Flot sværd. Jeg vidste ikke, der var asiater i Mexico.
Og du har en, der oplærer dig til ninja.
Han er ikke fra Mexico. Jeg får ham fløjet ind fra Tokyo.
En livsnyder, hvad? Sikken udsigt.
Huset, sværdet, import og eksport af kinamænd...
-Du må være stenrig. -Ja. Det kan du tro.
Hvad kan et mexicansk baseballhold koste? Ti dollar og en burrito?
Det er jo racisme. Jeg elsker racisme.
Du troede vist ikke, at der fandtes rige mennesker i Mexico.
Jeg troede ikke, at det var folk med penge her. Du ser ung ud.
Hvor har du gysserne fra?
Mine forældre døde i en flyulykke.
Far døde med det samme, men mor hang i.
Det var hårdt, men jeg trak stikket ud. Jeg dræbte min mor.
-Det lyder surt. -At være forældreløs er surt.
Men ved du, hvad der ikke er surt? At være millionær.
Det har sine fordele. Vi har mere til fælles, end du tror.
Jeg er også rig... og forældreløs.
Far stak af, da jeg var lille, og efterlod kun hepatitis på wc-brættet.
Jeg byggede selv mit imperium.
-Ja, du var engang berømt. -Jeg er stadig berømt.
Jeg har stadig berømmelse.
Jeg går lige til sagen: Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Nu skal du høre. Du ved vel, at når jeg indtager banen på fredag aften-
-så er det Kenny Powers' første kamp i lang tid? Stort. Ikke kun for mig.
-For dig, holdet, beboerne, alle. -Forstået.
Skal jeg få pr-afdelingen til at ordne noget-
-med regnbuer, enhjørninger og alt det der?
Vi bruger samme hjerne. Netop.
Alt skal være ligesom en Alabama-koncert. Fyrværkeri, røg-
-lasere, moonwalk. Ligesom da I satte fut i Alamo. Det vil jeg have.
-Du er en showman. -Ja... Nej.
Jeg ser mig selv som en revolvermand, der er gået på pension-
-og bliver indkaldt til en sidste kamp.
Må jeg spørge om noget? Vil du udkæmpe en eller flere kampe?
Vi taler om flere kampe. Jeg skriver ikke under på en mexerkontrakt.
Men jeg spiller mere end en kamp.
Godt. Alt det, du vil have. Det ordner vi.
-Kenny. -Lort!
Du skød mig!
Kom nu, hold op med at råbe.
Du godeste, Kenny.
-Hvad laver du her? -Jeg ledte efter dig.
Jeg har det ikke så godt.
Shh. Det her dræber infektionen.
Satans. Det var Margarita-blanding.
-Gå ikke i chok! -Jeg går i chok!
Hold dig vågen. Hold dig vågen.
Jeg kommer straks.
-Que paso? -Har I plaster? Vatpinde?
-Førstehjælpsting? -Maria, har vi en førstehjælpskasse?
-Kom nu! -Min søster er sygeplejerske.
-Det er blod. Er du såret? -Ja. Det er en 112-situation.
Kom så. Siesta.
-Su madre... -Hvad er der sket?
-Jeg ved det ikke, han skød sig selv. -Mit ben brænder...
Du brænder ikke. Du ligger i et badekar. Damen hjælper dig.
-Du kan vel hjælpe ham? -Han må blive her lidt.
Hun kan hjælpe ham, men han skal blive her.
-Her i mit hjem? -Si. Ja.
Godt, jeg var ikke forberedt på at få besøg.
-Det er rart at se dig, Kenny. -Tal ikke. Få det nu bare bedre.
-Sebastian har sat bannere op. -Ja, de er fine.
Du spøger vel? De ligner lort.
Printede han en jpg-fil? Han skal bruge tif. Jeg ser pixeleret ud.
Det er store fagter for Charros. Det kan distrahere holdet.
-Taler de lort om mig? -Nej.
-Er de misundelige? -De mister fokus.
Lad mig samle holdet. Gutter, kom lige her.
-Du skal varme armen op. -Kan I lige komme her?
Kan vi hvile på et knæ? Kan vi hvile på et knæ?
Knæ, ned på knæ. Kan du hjælpe mig?
-Ned på et knæ. -"Nepåknæ". "Nepåknæ". Nu.
Godt. På fredag oplever I-
-den største comebackfest, I nogen sinde har set.
Folk hepper. Der er et lysshow... Nogle tøser viser sikkert missen.
-Hvad hedder mis på spansk? -Panucha.
Nogle muchachas viser sikkert deres panucha. De vifter med deres panucha.
Det, der ikke må ske, når jeg modtager hyldesten, er-
-at mine holdkammerater bliver misundelige.
Ordet "jeg" indgår ikke i "hold", men "du" indgår i "dumrian".
Så vær ikke misundelige dumrianer. Lad mig blive hyldet-
-og glæd jer over den panucha, som I kan få.
-Er du færdig? -Jeg er færdig.
Lad os ikke drive den af, vi skal være klar til kampen.
-Lad os komme i sving. -Kom så. Vamonos.
NYT MANUSKRIPT KENNY POWERS BÅND
Halløj. Kenny Powers tjekker ind og fortsætter romanen.
Jeg er stadig nedtrykt. Jeg er halvstiv.
De er et majestætisk væsen. Hvad er Deres navn, springer?
Hvad laver du? Vil du have stafylokokker?
Jeg tjekker dit nye hjem ud. Æslet er fedt.
Så har du vel ikke særlig ondt i benet?
Jo. Det gør ondt at blive skudt.
Ja, det gør også ondt, når en pistol går af i ens hånd. Det svier.
Det er ligesom en sviende kløe.
Jeg har savnet dig rigtig meget. Har du savnet mig?
Ja, ja. Jeg har savnet dig... meget.
-Hvordan fandt du mig? -Nå, det lille mysterium.
Da udgifterne dukkede op på kortet, troede jeg, at det var bedrageri.
Men så kiggede jeg nærmere på det, der blev købt:
-Øl, "Jæger", vaseline, kondomer. -Det er ikke mig.
Butangas, visitkort. Så indså jeg, at du lagde et brødkrummespor ud.
-Brødkrummespor? -22.000 dollar førte mig til dig.
-Mener du det? -Ja.
Godt, for du har ret. Det var nemlig min hensigt.
Godt, du dechifrerede min Da Vinci-kode. Velkommen.
Godt, du sendte en indviklet kode. Jeg er klar til at feste.
-Så fester vi. -Ja.
Mit livs bedste aften.
Jeg stirre på røve og drikker mig fuld hver aften.
Det er for vildt. Man kan se direkte gennem numsehullet-
-og lige ind i missen.
-De hænger vist ikke sammen. -Måske.
-Hvordan går det hjemme i Røvpul? -Du ved, hvordan det hul er.
-Cleg er på afvænning. -Igen?
Jeg var en del hos din bror, efter du tog af sted, men der skete noget.
Pludselig måtte jeg ikke lege med drengene, hvis han ikke var der.
Jeg vil skide på dem. Hvordan går det med April?
Jeg stillede et spørgsmål. Hvordan går det med April?
Jeg har ikke set så meget til hende.
Bare hun ikke sidder derhjemme og æder piller. Der er en glidebane.
Efter du tog af sted...
...fandt hun sammen med Cutler igen...
...og de blev gift.
-Gift? Tager du pis på mig? -Nej, jeg tager ikke pis på dig.
Jeg besejrer ham i trekantsdramaet, og de gifter sig.
-Ja. Beklager. -Skønt for hende.
Godt, jeg er midt i mit store comeback. Jeg har ondt of hende.
Hvordan er det mon at leve et liv, der består af kompromisser?
-Med Cutler? -Ja. Så du kan godt komme videre.
Du behøver hende ikke.
Jeg ville spørge dig om noget. Hvornår tager du hjem igen?
Når jeg vil. Jeg har en åben billet, nigger.
Her er der burritos og tacos-
-men i USA er der pizzaer og ham...
Hvad fanden taler du om? Kør dog forbi.
Steve!
Steve! Hej. Hvor har du været?
-Jeg er lige... -Hun taler til mig, din nar.
-Rundt omkring. Hvordan går det? -Fint.
Jeg spiller i aften, så du og din ven burde komme.
Jeg kan vist ikke. Jeg har fået nogle dårlige nyheder hjemmefra-
-så jeg må lige marinere i dem og få styr på mine hormoner og det der.
Du skal vide, at jeg ikke hedder Steve.
Jeg hedder Kenny Powers og er en verdensberømt baseballspiller.
-Hedder du ikke Steve? -Det er et alias.
Steve er navnet på en, der ikke har noget at leve for.
Din ven har det skidt. Du bør hjælpe ham hjem.
Ja, det gør jeg. Adios, mamasita.
Er du klar til at tage hjem? Jeg skal nok få dig hjem. Kom nu.
På vejen tilbage fra sorgen, skal man være parat til at spilde lidt blod.
I alle store comeback bliver en eller anden røvrendt.
Undskyld. Hvor er lastbilen på vej hen?
USA.
Satans...
Man bliver hurtig træt af at skulle hele.
Man gør en masse ting for at vise, man er cool-
-men indser en dag, at den, man gør det for, er kommet videre.
Og der er man så... efterladt midt i et slag-
-som pludselig ikke betyder et hak.
Er han klar?
Er han ikke i bullpen? Hvor er han henne? For helvede...
Hvad laver du, Kenny?
Tænker...
Men... Kom nu, vi har krævet timeout. Du skal ind i kampen.
Jeg tror ikke, at jeg kan. Jeg har det ikke i mig i dag.
Jeg ville gøre comeback for at få en pige tilbage-
-men hun er kommet videre, så jeg har mistet drivkraften.
-Fortæller du mig det nu? -Ja, sådan er det bare.
Jeg ved ikke, om en peptalk ville virke. Ingen har forsøgt.
Godt... Jeg ved, at dette omklædningsrum-
-ikke er det, du havde i tankerne, da du som barn drømte om baseball.
Det er ret råddent.
Men jeg har arbejdet med denne sport hele mit liv.
Og er der en ting, jeg kan se... så er det talent.
Og du har talent.
Den arm kan gøre alt for dig.
Du skal bare få den i omdrejninger.
Gør ikke comeback for en forbandet pige.
Gør det for dig selv.
Burde jeg sige " April og hendes patter kan rende mig"?
-Du behøver ikke gå så vidt, men... -Kan du se, hvad der sker nu?
Det er et af de der utrolige møder mellem stjernespilleren og træneren.
-Vil du spille? -Jeg føler mig såret, men...
...Sebastian satte alle reklamerne op for mig, og...
...hele byen dukkede op, så jeg må vel vise dem, hvad jeg kan.
Sådan skal det være. Nu går vi derud...
...og giver dem tørt på, ikke?
-Skal jeg give dem tørt på? -Ja.
Så skal du bare se løjer. Lad min latinamerikanske debut begynde.
Og nu, mine damer og herrer, debuterer en mand for Charros.
En mand, der kommer fra USA og bærer nummer 55:
Det er Kenny Powders... Powers.
Hvad fanden er det der?
Handsken, kom med handsken.
Handske, kom nu. Og saml flaget op.
Lad det ikke ligge der. Det er respektløst. Slæb det ikke.
Wolverines.
Du er ude!
Du er fuldstændig ude!
Tak, fordi I besøgte stadion i aften.
Kør forsigtigt, og held og lykke til jer alle.
Vi ses næste gang.
-Gik jeg glip af kampen? -Ja, jeg klarede mig uden støtte.
Jeg er ked af det. Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg blev vist bortført.
Det blev du ikke. Jeg satte dig op i lastbilen for at slippe af med dig.
-Hvad? -Du minder mig om derhjemme.
-Og det gør ondt. -Savner du børnene?
Ja, jeg savner de satans børn. Nej.
Jeg er ikke helt stolt af, hvordan det gik til.
Da jeg så dit dumme ansigt, mindede det mig om alt det der.
Gid, det ikke var sådan, men du og vores venskab ryger med i faldet.
-Kenny... -Hold nu op.
Jeg ligger på knæ og beder en bedre mand om-
-at lade mig blive her og deltage i hans spanske eventyr.
Kenny. Jeg arbejder på en forbandet cafe.
En forbandet cafe hjemme i Shelby.
Lad mig blive her og give den gas sammen med dig.
Jeg gør, hvad du ønsker. Jeg gør, hvad du ønsker i Mexico!
Op med dig. Kom nu. Rejs dig op.
-Jeg rejser mig op, når jeg vil! -Folk stirrer.
Hør her... Det her er et farligt sted, Stevie.
-Jeg ved det. -Hvis du bliver her...
...kan jeg ikke garantere, at du komme hjem i live.
Du skal ikke kun dække din egen ryg, men også min.
Du skal løbe ærinder for mig. Sikkert ordne mit vasketøj.
Kenny, jeg er så forbandet klar til at løbe forpulede ærinder-
-og smadre enhver, der stiller sig i vejen.
-Er du det? -Ja.
-Velkommen til modstandsbevægelsen. -Skidegodt.
Danske tekster: www.broadcasttext.com